Som om hon sover

Elias Khoury

Palestina 1947. Oron tilltar och kommer snart att explodera i krig, massflykt och staten Israels födelse. Milia, född i Beirut i en kristen familj, har svårt att finna sin plats i denna omvälvande tid. Hon vänder sig inåt och växlar mellan parallella världar, växlar identitet och ansikte, ser det förflutna, förebådar det som ska komma, talar med de döda. Under tre nätter återskapar hon i sina drömmar sin kärlekshistoria med Mansour, i Beirut och Nasaret.

Som om hon sover är en mäktig roman, mångskiktad, med stark känsla för den enskilda människans kamp för överlevnad mitt i de stora skeendena.

Recensioner

” … en svindlande rik, fantastisk, smått magisk roman, skriven på en skön prosa som gränsar mot poesin. Kerstin Eksells översättning övertygar, känns knappt som en översättning.”

Örjan Abrahamsson - Kristianstadsbladet