Ett rike av denna jord

översättare Jonathan Morén

Hoda Barakat

En episk berättelse om slitningen mellan tradition och modernitet

Ett rike av denna jord är en fängslande roman som utspelar sig på den libanesiska landsbygden, från 1920-talets början till inledningen av inbördeskriget 1975.

I den kristna bergsbyn Bcharre tränger sig omvärlden på mer och mer och hotar att kullkasta gamla seder och bruk. På så sätt ställs gemenskap och identitet i fokus – gestaltad inom kärnfamiljen, den religiösa sekten och nationen.

I berättelsens mitt återfinns Salma, som har lämnats att ensam ta hand om sina fyra yngre syskon. Barnens liv skildras utifrån de olika strategier de tvingas att utnyttja för att överleva. På olika sätt måste de alla anpassa sig till en värld i förändring.